Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 483

Analyse der Wortformen

dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
Nam: nam: nämlich, denn
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primates: primas: der Erste, EN: noble
privabitur: privare: berauben
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
subiacebunt: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich