Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 482

Analyse der Wortformen

admoniti: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
Domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impunes: impunis: EN: unpunished
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulerint: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
primates: primas: der Erste, EN: noble
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond