Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 282

Item mixta est actio contra eos qui relicta sacrosanctis ecclesiis vel aliis venerabilibus locis legati vel fideicommissi nomine dare distulerint usque adeo ut etiam in iudicium vocarentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias877 am 08.12.2018
Ebenso gibt es eine gemischte Klage gegen diejenigen, die die das Hinterlassene an heiligen Kirchen oder anderen ehrwürdigen Orten, das im Namen eines Vermächtnisses oder Treuhandvermögens gegeben werden sollte, so lange verzögert haben, dass sie sogar vor Gericht geladen wurden:

von mila.m am 17.09.2020
Ebenso kann eine gemischte Rechtsklage gegen Personen eingeleitet werden, die die für heilige Kirchen oder andere geweihte Orte bestimmten Vermächtnisse oder Treuhandvermögen so lange verzögert haben, bis sie vor Gericht vorgeladen werden mussten:

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dare: dare: geben
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ecclesiis: ecclesia: Kirche
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mixta: miscere: mischen, mengen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig
vocarentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen