Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 281

Tanti enim damnatur, quanti is homo in eo anno plurimi fuerit, secundum iam traditam divisionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.d am 19.07.2017
Der Schaden wird mit dem höchsten Wert bemessen, den die Person in jenem Jahr hatte, gemäß der bereits festgelegten Klassifizierung.

von filipp.s am 05.08.2024
Er wird in dem Maße verurteilt, in dem jene Person in jenem Jahr von höchstem Wert gewesen war, gemäß der bereits überlieferten Einteilung.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
damnatur: damnare: verurteilen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quanti: quantus: wie groß
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen