Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 221

Emit homo cupidus et locuples tanti, quanti pythius voluit, et emit instructos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.l am 03.11.2014
Der reiche und begierige Käufer zahlte Pythius genau den Preis, den dieser für die vollständig möblierten Immobilien verlangte.

von bela.976 am 13.07.2021
Ein gieriger und wohlhabender Mann kaufte für so viel, wie Pythius wollte, und er kaufte die ausgestatteten.

Analyse der Wortformen

cupidus: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
instructos: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
pythius: pythius: pythisch, delphisch, Apollinisch, den Apollo betreffend
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen