Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  221

Emit homo cupidus et locuples tanti, quanti pythius voluit, et emit instructos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.l am 03.11.2014
Der reiche und begierige Käufer zahlte Pythius genau den Preis, den dieser für die vollständig möblierten Immobilien verlangte.

von bela.976 am 13.07.2021
Ein gieriger und wohlhabender Mann kaufte für so viel, wie Pythius wollte, und er kaufte die ausgestatteten.

Analyse der Wortformen

Emit

emere: kaufen, nehmen

homo

homo: Mann, Mensch, Person

cupidus

cupidus: gierig, begierig

et

et: und, auch, und auch

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

quanti

quantus: wie groß

pythius

pythius: pythisch

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

et

et: und, auch, und auch

emit

emere: kaufen, nehmen

instructos

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

Ähnliche Textstellen

• Emit homo cupidus et locuples tanti, quanti
• Etat eius honoris cupidus artemo quidam, climachias
• Etat eius honoris cupidus artemo quidam, climachias