Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  557

Etat eius honoris cupidus artemo quidam, climachias cognomine, homo sane locuples et domi nobilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.h am 28.01.2022
Artemo, ein gewisser Climachias mit Nachnamen, war sehr begierig auf diese Ehre - ein Mann, der wahrhaft wohlhabend und von adliger Herkunft war.

von lea.867 am 28.04.2021
Es gab einen gewissen Artemo, mit dem Beinamen Climachias, der begierig auf diese Ehre war - ein wahrhaft wohlhabender Mann und in seiner Gemeinschaft angesehen.

Analyse der Wortformen

climachias

chia: Chiosfeige, Feige von Chios

chius: chiisch, von Chios, aus Chios

clima: Klima, Himmelsgegend, Zone, Landstrich

cognomine

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

cupidus

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honoris

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

Ähnliche Textstellen

• Etat eius honoris cupidus artemo quidam, climachias
• Sopater quidam fuit halicyensis, homo domi suae
• Diocles est panhormitanus, phimes cognomine, homo inlustris