Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 117

His autem verbis legis "quanti id in eo anno plurimi fuerit" illa sententia exprimitur, ut si quis hominem tuum, qui hodie claudus aut luscus aut mancus erit, occiderit, qui in eo anno integer aut pretiosus fuerit, non tanti teneatur quanti is hodie erit, sed quanti in eo anno plurimi fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claudus: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luscus: luscus: einäugig, EN: one-eyed
mancus: mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled
plurimi: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pretiosus: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quanti: quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuum: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen