Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 116

Eadem placuerunt de eo quoque, cum equo veheretur, impetum eius aut propter infirmitatem aut propter imperitiam suam retinere non potuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.911 am 28.06.2013
Dieselben Regeln galten für jeden, der beim Reiten ein Pferd weder aufgrund körperlicher Schwäche noch mangelnder Erfahrung zu kontrollieren vermochte.

von leon.n am 30.05.2015
Dasselbe wurde auch über ihn beschlossen, als er mit dem Pferd unterwegs war und dessen Vorwärtsdrang weder aufgrund seiner Schwäche noch aufgrund seiner Unerfahrenheit zurückhalten konnte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equo: equus: Pferd, Gespann
imperitiam: imperitia: Unerfahrenheit, ignorance
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
infirmitatem: infirmitas: Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuerunt: placere: gefallen, belieben, zusagen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen