Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alius: alius: der eine, ein anderer
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten