Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  115

Sed et si propter infirmitatem retinere eas non potuerit, qui, cum alius firmior retinere potuisset, aeque culpae tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell873 am 08.02.2017
Selbst wenn er sie aufgrund von Schwäche nicht zu halten vermochte, wird derjenige gleichermaßen für schuldig gehalten, der hätte halten können, wenn eine stärkere Person sie hätte halten können.

von jonte964 am 02.06.2019
Wenn aber jemand sie aufgrund seiner Schwäche nicht festhalten konnte, obwohl eine stärkere Person sie hätte festhalten können, wird er gleichermaßen für schuldig gehalten.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmior

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

infirmitatem

infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Eadem placuerunt de eo quoque, cum equo
• Impetu quoque mularum, quas mulio propter imperitiam
• Postea Vespasiani Augusti temporibus Pegaso et Pusione