Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  114

Impetu quoque mularum, quas mulio propter imperitiam retinere non potuerit, si servus tuus oppressus fuerit, culpae reus est mulio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.x am 01.06.2023
Wenn durch den Ansturm der Maultiere, die der Maultiertreiber aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht zurückhalten konnte, dein Sklave zerquetscht worden ist, ist der Maultiertreiber schuldhaft.

von silas.822 am 07.06.2021
Wenn ein Sklave von Maultieren überfahren wird, die der Maultiertreiber aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht kontrollieren konnte, ist der Maultiertreiber für den Unfall verantwortlich.

Analyse der Wortformen

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperitiam

imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

mularum

mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)

mulio

mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann

mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppressus

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oppressus: Unterdrückter, Bedrängter

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Eadem placuerunt de eo quoque, cum equo
• Sed et si propter infirmitatem retinere eas
• Vehiculum in quod inpositus sum rusticum est;