Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

adnumeratur: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dederit: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
Imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medicamentum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secuerit: secare: schneiden
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer