Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 113

Imperitia quoque culpae adnumeratur, veluti si medicus ideo servum tuum occiderit, quod eum male secuerit aut perperam ei medicamentum dederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.m am 18.03.2017
Unerfahrenheit wird ebenfalls als Schuld gerechnet, wie wenn ein Arzt deinen Diener deshalb getötet hätte, weil er ihn schlecht behandelt oder ihm ein Medikament falsch verabreicht hätte.

von luis.c am 13.08.2016
Mangel an Fähigkeit wird ebenfalls als Fahrlässigkeit betrachtet, beispielsweise wenn ein Arzt durch schlechte Behandlung oder falsche Medikamentengabe den Tod deines Sklaven verursacht.

Analyse der Wortformen

adnumeratur: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dederit: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ideo: ideo: dafür, deswegen
Imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, ignorance
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medicamentum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secuerit: secare: schneiden
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen