Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
curationem: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
dereliquerit: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ob: ob: wegen, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reus: reus: Angeklagter, Sünder
secuit: secare: schneiden
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein