Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  112

Praeterea si medicus, qui servum tuum secuit, dereliquerit curationem atque ob id mortuus fuerit servus, culpae reus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.936 am 29.06.2014
Wenn ein Arzt, der deinen Sklaven behandelt hat, die Behandlung abgebrochen hat und der Sklave deshalb gestorben ist, ist er wegen Fahrlässigkeit schuldig.

von cleo866 am 17.08.2018
Wenn ein Arzt eine Operation an deinem Sklaven durchführt und dann die Behandlung abbricht, wodurch der Sklave stirbt, haftet er wegen Fahrlässigkeit.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

curationem

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge

dereliquerit

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medicus

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

ob

ob: wegen, aus

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reus

reus: Angeklagter, Sünder

secuit

secare: schneiden

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Imperitia quoque culpae adnumeratur, veluti si medicus
• Item si putator ex arbore deiecto ramo
• Impetu quoque mularum, quas mulio propter imperitiam