Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar9929 am 18.02.2017
Gleichermaßen wird er als schuldlos betrachtet, wenn er zufällig abseits des Weges oder mitten auf dem Feld etwas schnitt, obwohl er zuvor nicht gerufen hatte, da an diesem Ort niemandem Fremden das Recht zustand, sich zu bewegen.

von larissa847 am 30.08.2015
Er gilt als gleichermaßen schuldlos, wenn er zufällig abseits der Straße oder mitten auf seinem Feld Holz hackte, auch wenn er keine Warnung ausrief, da Fremde an diesem Ort kein Recht hatten, sich aufzuhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caedebat: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundo: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden; fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quia: quia: weil
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, apart from the rest
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versandi: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen