Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 217

Aeque si agat, ius sibi esse re, fundo forte vel aedibus, utendifruendi vel per fundum vicini eundi, agendi vel ex fundo vicini aquam ducendi, in rem actio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aquam: aqua: Wasser
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
per: per: durch, hindurch, aus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen