Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 217

Aeque si agat, ius sibi esse re, fundo forte vel aedibus, utendifruendi vel per fundum vicini eundi, agendi vel ex fundo vicini aquam ducendi, in rem actio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.f am 22.01.2024
Ebenso, wenn er eine Klage einreicht, dass ihm ein Recht zum Nutzen und Genießen einer Sache zusteht, etwa eines Grundstücks oder von Gebäuden, oder zum Durchqueren des Nachbargrundstücks, zum Befahren oder zum Ableiten von Wasser vom Nachbargrundstück, ist dies eine Sachenrechtklage.

Analyse der Wortformen

Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
si: si: wenn, ob, falls
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
sibi: sibi: sich, ihr, sich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
per: per: durch, hindurch, aus
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
aquam: aqua: Wasser
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen