Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 218

Eiusdem generis est actio de iure praediorum urbanorum, veluti si agat, ius sibi esse altius aedes suas tollendi prospiciendive vel proiciendi aliquid vel immittendi in vicini aedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
Eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immittendi: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
proiciendi: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollendi: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen