Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von amy9878 am 23.02.2024
Und es soll niemand seine Gebäude höher errichten, auf dass nicht den Lichtern des Nachbarn Schaden zugefügt werde.

von cristina.u am 15.09.2023
Niemand sollte sein Haus so hoch bauen, dass er dem natürlichen Licht seines Nachbarn die Sicht nimmt.

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
Et: et: und, auch, und auch
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officiatur: officere: hindern, (den Weg) versperren
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring