Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  198

In rusticorum praediorum servitutibus quidam computari recte putant aquae haustum, pecoris ad aquam adpulsum, ius pascendi, calcis coquendae, harenae fodiendae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 12.07.2022
Bei den Dienstbarkeiten ländlicher Grundstücke halten manche es für richtig, folgende Rechte zu zählen: die Wasserentnahme, das Tränken von Vieh, das Weiderecht, das Recht zum Kalkbrennen und zum Sandabbau.

von benet978 am 17.07.2018
Einige Menschen betrachten zutreffend, dass ländliche Grundstücksrechte das Wasserschöpfen, das Treiben von Vieh zur Tränke, das Weiden von Nutztieren, das Brennen von Kalkstein und das Gewinnen von Sand umfassen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsum
adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
aquae
aqua: Wasser
aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquam
aqua: Wasser
calcis
calcis: Ferse, Kalk
calcus: EN: small weight
calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
computari
computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
coquendae
coquere: backen, brauen, kochen, braten
fodiendae
fodere: stochern, graben
harenae
harena: Sandkörner, Sand
haustum
haurire: schöpfen, auskosten
haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
pascendi
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecoris
pecus: Vieh, Schaf
praediorum
praedium: Landgut, estate
putant
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recte
regere: regieren, leiten, lenken
recte: richtig, geradeaus, zu Recht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rusticorum
rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
servitutibus
servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum