Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 219

Contra quoque de usufructu et de servitutibus praediorum rusticorum, item praediorum urbanorum invicem quoque proditae sunt actiones, ut quis intendat, ius non esse adversario utendifruendi, eundi, agendi aquamve ducendi, item altius tollendi, prospiciendi, proiciendi, immittendi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immittendi: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
intendat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
proditae: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proiciendi: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
prospiciendi: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
servitutibus: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tollendi: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen