Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (5)  ›  220

Istae quoque actiones in rem sunt, sed negativae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

negativae

negativus: EN: restraining, inhibiting (legal actions)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed istae actiones tam in rem quam
• Sed istae quidem actiones, quarum mentionem habuimus,
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae