Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 356

Ita enim parvae et exiguae sunt istae accessiones bonorum, ut, quem ad modum stellae in radiis solis, sic istae in virtutum splendore ne cernantur quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cernantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Ita: ita: so, dadurch, demnach
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parvae: parvus: klein, gering
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
stellae: stella: Stern, EN: star
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen