Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 356

Ita enim parvae et exiguae sunt istae accessiones bonorum, ut, quem ad modum stellae in radiis solis, sic istae in virtutum splendore ne cernantur quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.s am 14.12.2020
Denn so klein und unbedeutend sind diese Zugaben von Gütern, dass, wie Sterne in den Strahlen der Sonne, so diese im Glanz der Tugenden kaum wahrgenommen werden.

von elijah.c am 02.08.2021
Diese kleinen Zugaben zum Guten sind so unbedeutend, dass sie, wie Sterne im Sonnenlicht, in der Strahlkraft der Tugend unsichtbar werden.

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cernantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguae: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Ita: ita: so, dadurch, demnach
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parvae: parvus: klein, gering
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
stellae: stella: Stern
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen