Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 371

Illa enim, quae sunt a nobis bona corporis numerata, complent ea quidem beatissimam vitam, sed ita, ut sine illis possit beata vita existere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina905 am 06.10.2013
Diejenigen Dinge, die von uns als Körpergüter aufgezählt wurden, erfüllen zwar das seligste Leben, und zwar derart, dass das selige Leben auch ohne sie bestehen kann.

von yuna.936 am 22.06.2014
Die körperlichen Vorteile, die wir aufgelistet haben, tragen zwar zu einem vollkommen glücklichen Leben bei, aber Glück kann auch ohne sie existieren.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enim: enim: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
numerata: numerare: zählen
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
beatissimam: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
existere: existere: entstehen, erscheinen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen