Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 578

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimae: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich