Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik826 am 13.07.2013
Mit welchem Recht hast du dies getan, und welche Tradition könnte dies möglicherweise rechtfertigen?

von ilias.q am 10.10.2015
Nach welchem Recht und mehr noch nach welcher Sitte hast du dies getan?

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen