1044

Itaque ex his scribis qui digni sunt illo ordine, patribus familias, viris bonis atque honestis, percontamini quid sibi istae quinquagesimae velint: iam omnibus intellegetis novam rem totam atque indignam videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.911 am 01.04.2014
Befragt nur diese angesehenen Schreiber, diese ehrenhaften Familienväter von gutem Ruf, was sie von diesen Zweiprozentsteuern halten, und ihr werdet schnell erkennen, dass alle diese ganze Angelegenheit als beispiellos und empörend ansehen.

von liliana879 am 06.09.2022
Daher befragt diese Schreiber, die dieses Ranges würdig sind, Familienoberhäupter, gute und ehrenwerte Männer, was diese Zweiprozentsteuern für sie selbst bedeuten: Bald werdet ihr alle verstehen, dass die ganze Angelegenheit neu und schändlich erscheint.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patribus: pater: Vater
percontamini: percontari: sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinquagesimae: quinquaginta: fünfzig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen