Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1043

Est vero honestus, quod eorum hominum fidei tabulae publicae periculaque magistratuum committuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.h am 05.10.2024
Es ist wahrlich ehrenhaft, dass den Männern, denen man vertraut, die öffentlichen Aufzeichnungen und die Gefahren der Magistrate anvertraut werden.

von svea848 am 18.08.2018
Es ist in der Tat ein Zeichen des Respekts, da diesen Menschen öffentliche Aufzeichnungen und die Verantwortlichkeiten öffentlicher Beamter anvertraut werden.

Analyse der Wortformen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

honestus

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

periculaque

periculum: Gefahr

que: und

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

committuntur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Ähnliche Textstellen

• Est vero honestus, quod eorum hominum fidei
• Ab eo creati sex tribuni militum consulari
• Ab eo creati sex tribuni militum consulari