Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 931

Analyse der Wortformen

committuntur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
periculaque: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
periculaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich