Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 225

Sed istae quidem actiones, quarum mentionem habuimus, et si quae sunt similes, ex legitimis et civilibus causis descendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.968 am 25.05.2016
Aber diese Handlungen, deren Erwähnung wir gemacht haben, und falls ähnliche existieren, entspringen legitimen und zivilen Ursachen.

von melina.s am 14.02.2017
Aber diese Rechtsverfahren, die wir erwähnt haben, und ähnliche, stammen aus rechtmäßigen und zivilen Ursachen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
descendunt: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen