Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 226

Aliae autem sunt, quas praetor ex sua iurisdictione comparatas habet tam in rem quam in personam, quas et ipsas necessarium est exemplis ostendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.r am 22.03.2020
Es gibt jedoch andere, die der Prätor aus seiner Gerichtsbarkeit sowohl in rem als auch in personam begründet hat, welche es auch notwendig ist durch Beispiele zu verdeutlichen.

Analyse der Wortformen

Aliae: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
comparatas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tam: tam: so, so sehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
personam: persona: Person, Maske, Larve
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen