Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 332

Analyse der Wortformen

constituit: constituere: beschließen, festlegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honorariae: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocantur: vocare: rufen, nennen