Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 332

Praetoriae sunt, quas praetor ex sua iurisdictione constituit, quae etiam honorariae vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.8978 am 22.02.2023
Dies sind prätorische Handlungen, die der Prätor kraft seiner Rechtsprechung geschaffen hat und die auch als Ehrenhandlungen bekannt sind.

von bruno.8968 am 30.01.2022
Prätorische [Handlungen] sind [diejenigen], die der Prätor aus seiner Jurisdiktion festgelegt hat, welche auch als Ehrenrechte bezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

Praetoriae: praetorius: prätorisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
constituit: constituere: beschließen, festlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorariae: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen