Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  331

Civiles sunt, quae aut legibus constitutae aut certe iure civili comprobatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.a am 19.04.2017
Zivil sind diejenigen Dinge, die entweder durch Gesetze festgelegt oder jedenfalls durch bürgerliches Recht bestätigt worden sind.

von marwin.l am 02.06.2022
Dies sind zivilrechtliche Angelegenheiten, die entweder durch Gesetzgebung festgelegt oder zumindest im Zivilrecht anerkannt sind.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich

Civiles

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

comprobatae

comprobare: billigen, bestätigen

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem constitutae noxales actiones aut legibus
• Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum
• Graccho interroganti responderat iure caesum videri; iure