Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.m am 16.07.2015
Noxalhandlungen sind entweder durch Gesetze oder durch das Edikt des Prätors festgelegt:

von tim.906 am 22.07.2017
Es sind Noxalhandlungen entweder durch Gesetze oder durch das Edikt des Prätors festgelegt worden:

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
noxales: noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden