Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.m am 16.07.2015
Noxalhandlungen sind entweder durch Gesetze oder durch das Edikt des Prätors festgelegt:

von tim.906 am 22.07.2017
Es sind Noxalhandlungen entweder durch Gesetze oder durch das Edikt des Prätors festgelegt worden:

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
noxales: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter