Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 420

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noxales: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter