Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 412

Ex maleficiis servorum, veluti si furtum fecerint aut bona rapuerint aut damnum dederint aut iniuriam commiserint, noxales actiones proditae sunt, quibus domino damnato permittitur, aut litis aestimationem sufferre aut hominem noxae dedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commiserint: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dederint: dare: geben
dedere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat
noxae: noxa: Schaden
noxales: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proditae: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuerint: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen