Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  243

In personam quoque actiones ex sua iurisdictione propositas habet praetor, veluti de pecunia constituta:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.b am 17.05.2018
Der Magistrat hat auch persönliche Rechtshandlungen in seinem Zuständigkeitsbereich, wie solche, die sich auf vereinbarte Zahlungen beziehen.

von catharina901 am 29.10.2024
Der Prätor hat auch Personalklagen aus seiner Gerichtsbarkeit vorgeschlagen, wie solche betreffend festgelegtes Geld

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurisdictione

iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

propositas

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Poenales quoque actiones praetor bene multas ex
• Aliae autem sunt, quas praetor ex sua
• Praetoriae sunt, quas praetor ex sua iurisdictione