Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 243

In personam quoque actiones ex sua iurisdictione propositas habet praetor, veluti de pecunia constituta:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.b am 17.05.2018
Der Magistrat hat auch persönliche Rechtshandlungen in seinem Zuständigkeitsbereich, wie solche, die sich auf vereinbarte Zahlungen beziehen.

von catharina901 am 29.10.2024
Der Prätor hat auch Personalklagen aus seiner Gerichtsbarkeit vorgeschlagen, wie solche betreffend festgelegtes Geld

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personam: persona: Person, Maske, Larve
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propositas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen