Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 242

At eam quae sine traditione nuda conventione tenetur proprie hypothecae appellatione contineri dicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta8827 am 30.04.2017
Wir betrachten ein Sicherungsinteresse, das allein durch Vereinbarung, ohne körperliche Übergabe, begründet wird, als rechtlich korrekt als Hypothek bezeichnet.

von lucia.824 am 15.09.2018
Wir sagen jedoch, dass dasjenige, was ohne Übergabe allein durch Vereinbarung gehalten wird, eigentlich unter dem Begriff der Hypotheca subsumiert wird.

Analyse der Wortformen

appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
At: at: aber, dagegen, andererseits
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hypothecae: hypotheca: Hypothek
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen