Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  242

At eam quae sine traditione nuda conventione tenetur proprie hypothecae appellatione contineri dicimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta8827 am 30.04.2017
Wir betrachten ein Sicherungsinteresse, das allein durch Vereinbarung, ohne körperliche Übergabe, begründet wird, als rechtlich korrekt als Hypothek bezeichnet.

von lucia.824 am 15.09.2018
Wir sagen jedoch, dass dasjenige, was ohne Übergabe allein durch Vereinbarung gehalten wird, eigentlich unter dem Begriff der Hypotheca subsumiert wird.

Analyse der Wortformen

appellatione

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

contineri

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

conventione

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hypothecae

hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

proprie

proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

traditione

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

Ähnliche Textstellen

• Nam pignoris appellatione eam proprie contineri dicimus
• Interdum etiam sine traditione nuda voluntas sufficit
• Et quoniam unigenitus filius et verbum dei,