Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  241

Nam pignoris appellatione eam proprie contineri dicimus quae simul etiam traditur creditori, maxime si mobilis sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.v am 28.11.2019
Wir verstehen unter einem Pfand im eigentlichen Sinne etwas, das tatsächlich dem Gläubiger übergeben wird, insbesondere wenn es sich um eine bewegliche Sache handelt:

von sam.845 am 05.03.2020
Unter der Bezeichnung des Pfandes verstehen wir dasjenige als eigentlich umfasst, was gleichzeitig auch dem Gläubiger übergeben wird, insbesondere wenn es sich um eine bewegliche Sache handelt:

Analyse der Wortformen

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

creditori

creditor: Gläubiger

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mobilis

mobilis: beweglich, unbeständig

Nam

nam: nämlich, denn

pignoris

pignus: Pfand, hostage, mortgage

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• At eam quae sine traditione nuda conventione
• Si creditor possessionem, quae a parentibus tuis
• Si reddita debita quantitate vel rebus in