Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creditori: creditor: Gläubiger
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
Nam: nam: nämlich, denn
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben