Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodavit: commodare: leihen, geben
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
transferendam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille