Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 163

Quamvis enim ex ea causa tibi eam non tradiderit, eo tamen ipso, quod patitur tuam esse, statim adquiritur tibi proprietas perinde ac si eo nomine tradita fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi901 am 04.10.2019
Auch wenn er sie dir nicht förmlich übertragen hat, erlangst du das Eigentum sofort, einfach weil er es dir gestattet, genauso als wäre eine formelle Übertragung erfolgt.

von josefine.y am 05.01.2016
Denn obwohl er es dir aus diesem Grunde nicht übergeben hat, wird dir das Eigentum dennoch sofort durch die Tatsache erworben, dass er es dir zu eigen sein lässt, genauso als wäre es zu diesem Zweck übergeben worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen