Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 185

Quamvis enim eam intestato patre defuncto fratri conferre debueras, non tamen eo nomine adversus maritum tibi actio potuit esse, cum eo minus in partem tibi delatae successionis patris auferre potueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.h am 30.04.2022
Obwohl du das Erbe nach dem Tod deines Vaters ohne Testament deinem Bruder hätten überlassen sollen, konntest du gegen deinen Ehemann rechtlich nicht vorgehen, da du ohnehin nur einen verringerten Anteil des väterlichen Erbes hättest erhalten können.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratri: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patre: pater: Vater
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen