Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 164

Item si quis merces in horreo depositas vendiderit, simul atque claves horrei tradiderit emptori, transfert proprietatem mercium ad emptorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 10.12.2022
Ebenso überträgt derjenige, der Waren, die in einem Lagerhaus hinterlegt sind, verkauft hat, sobald er dem Käufer die Schlüssel des Lagerhauses übergeben wird, das Eigentum an den Waren auf den Käufer.

von arthur.937 am 26.07.2013
Wenn jemand Waren, die in einem Lagerhaus gelagert sind, verkauft, überträgt er das Eigentum an den Käufer, sobald er diesem die Lagerhausschlüssel übergibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
claves: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
depositas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
horrei: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
horreo: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
merces: merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
mercium: merx: Ware, Handelsware, Gut
proprietatem: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen