Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 164

Item si quis merces in horreo depositas vendiderit, simul atque claves horrei tradiderit emptori, transfert proprietatem mercium ad emptorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 10.12.2022
Ebenso überträgt derjenige, der Waren, die in einem Lagerhaus hinterlegt sind, verkauft hat, sobald er dem Käufer die Schlüssel des Lagerhauses übergeben wird, das Eigentum an den Waren auf den Käufer.

von arthur.937 am 26.07.2013
Wenn jemand Waren, die in einem Lagerhaus gelagert sind, verkauft, überträgt er das Eigentum an den Käufer, sobald er diesem die Lagerhausschlüssel übergibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claves: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
depositas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
emptorem: emptor: Käufer
emptori: emptor: Käufer
horrei: horreum: Vorratskammer, Speicher
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
mercium: merx: Ware
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen