Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claves: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
depositas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
emptori: emptor: Käufer
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen