Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 783

Cum autem universum quod in horreis erat postea venisse sine mensura et claves emptoribus traditas adlegas, perfecta venditione quod vino mutato damnum accidit, ad emptorem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.z am 09.11.2016
Wenn du zudem behauptest, dass alles, was sich in den Lagerhäusern befand, danach ohne Maß verkauft wurde und die Schlüssel an die Käufer übergeben wurden, nachdem der Verkauf abgeschlossen war, geht der Verlust, der durch die Veränderung des Weins entstanden ist, zu Lasten des Käufers.

von katarina.s am 12.11.2018
Wenn Sie behaupten, dass alle Inhalte der Lagerhäuser später pauschal verkauft und die Schlüssel an die Käufer übergeben wurden, dann geht, da der Verkauf abgeschlossen war, jeder Verlust durch verdorbenen Wein zu Lasten des Käufers.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claves: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
emptorem: emptor: Käufer
emptoribus: emptor: Käufer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traditas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
venditione: venditio: Verkauf
venisse: venire: kommen
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen