Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  783

Cum autem universum quod in horreis erat postea venisse sine mensura et claves emptoribus traditas adlegas, perfecta venditione quod vino mutato damnum accidit , ad emptorem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegas

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

claves

clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails

claves: EN: door-key

clavis: Schlüssel, Schloss

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

emptoribus

emptor: Käufer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horreis

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

mutato

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

postea

postea: nachher, später, danach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

traditas

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

venditione

venditio: Verkauf

venisse

venire: kommen

vino

vinum: Wein

universum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Cum autem emptio et venditio contracta sit
• Sin autem postea de ea venditione consensisti
• Expilatae quidem hereditatis crimen intentare non potes,