Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 784

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
deteriora: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frumentum: frumentum: Getreide
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venierint: venire: kommen
vinum: vinum: Wein