Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 784

Haec omnia locum habent non solum si vinum, sed etiam si oleum vel frumentum vel his similia venierint et ea aut deteriora aut penitus corrupta fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz823 am 05.10.2013
Diese Regeln gelten nicht nur beim Verkauf von Wein, sondern auch beim Verkauf von Öl, Getreide oder ähnlichen Produkten, wenn diese entweder verschlechtert oder vollständig verdorben sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
deteriora: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frumentum: frumentum: Getreide
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, inward
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venierint: venire: kommen
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen