Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.841 am 15.04.2018
Wie ein geformtes Gefäß zu einer groben Masse von Bronze oder Silber oder Gold reduziert werden kann, kann jedoch Wein oder Öl oder Getreide nicht zu Trauben und Oliven und Ährenkorn zurückkehren, und nicht einmal Met kann in Wein und Honig aufgelöst werden.

von frederic.k am 28.02.2022
Während ein gegossenes Metallgefäß zu einer Masse aus Bronze, Silber oder Gold zurückgeschmolzen werden kann, lässt sich Wein, Öl oder Getreide nicht wieder in Trauben, Oliven und Weizenähren zurückverwandeln, genauso wenig wie Met in seine Bestandteile von Wein und Honig zerlegt werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conflatum: conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
massam: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
mel: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
mulsum: mulsum: Honigwein, Met; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
olivas: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reduci: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt
resolvi: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
reverti: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
spicas: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uvas: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vinum: vinum: Wein; vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen