Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 15.04.2015
Die rechtliche Stellungnahme besagte, dass derjenige, der einem fremden Wein oder Öl etwas hinzufügt, wodurch dessen natürliche Beschaffenheit beeinträchtigt wird, nach diesem Gesetzesabschnitt haftbar gemacht werden kann.

von sebastian.p am 21.09.2019
Es wurde schließlich festgestellt, dass derjenige, der in den Wein oder das Öl eines anderen etwas einbringt, wodurch die natürliche Beschaffenheit des Weins oder Öls verdorben würde, nach diesem Teil des Gesetzes haftbar ist.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
corrumperetur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immiserit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
olei: oleum: Öl, Olivenöl
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
si: si: wenn, ob, falls
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vini: vinum: Wein
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen