Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 133

Illud palam est, sicut ex primo capite ita demum quisque tenetur, si dolo aut culpa eius homo aut quadrupes occisus occisave fuerit, ita ex hoc capite ex dolo aut culpa de cetero damno quemque teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.973 am 12.01.2024
Es ist offensichtlich, dass eine Person nach dem ersten Kapitel nur dann haftet, wenn ein Mensch oder ein Tier durch ihre böse Absicht oder Fahrlässigkeit getötet wurde, und nach diesem Kapitel ebenso für jeden anderen durch ihre böse Absicht oder Fahrlässigkeit verursachten Schaden haftet.

von alea.957 am 29.04.2022
Es ist offensichtlich, dass ebenso wie im ersten Kapitel jede Person nur dann haftbar gemacht wird, wenn durch ihre Böswilligkeit oder Fahrlässigkeit ein Mensch oder ein Vierfüßler getötet worden ist, so wird aus diesem Kapitel jede Person wegen Böswilligkeit oder Fahrlässigkeit bezüglich des verbleibenden Schadens haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadrupes: quadrupes: vierfüßig
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen