Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 134

Hoc tamen capite non quanti in eo anuo, sed quanti in diebus triginta proximus res fuerit, obligatur is qui damnum dederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.x am 13.10.2023
In diesem Abschnitt haftet jedoch die Person, die den Schaden verursacht hat, nicht für den Wert in jenem Jahr, sondern für den Wert in den nächsten dreißig Tagen.

von jayden.848 am 19.11.2015
In diesem Kapitel haftet derjenige, der Schaden verursacht hat, nicht nach dem Wert im gesamten Jahr, sondern nach dem Wert in den nächsten dreißig Tagen.

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dederit: dare: geben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatur: obligare: binden, verpflichten
proximus: proximus: der nächste
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen