Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 104

Nam alioquin non minus quam ex dolo ex culpa quisque hac lege tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.9955 am 27.09.2022
Nach diesem Gesetz haftet jede Person nicht weniger wegen Fahrlässigkeit als wegen Vorsatz.

von victoria.959 am 25.08.2020
Nach diesem Gesetz haftet eine Person gleichermaßen, unabhängig davon, ob sie durch Fahrlässigkeit oder Betrug handelt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen