Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  105

Itaque si quis, dum iaculis ludit vel exercitatur, transeuntem servum tuum traiecerit, distinguitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna871 am 27.01.2023
Wenn also jemand beim Spielen oder Üben zufällig einen Diener mit einme Speer trifft, gelten je nach Umständen unterschiedliche Regelungen.

von linda904 am 01.02.2017
Und so, wenn jemand, während er mit Speeren spielt oder trainiert, einen vorübergehenden Sklaven durchbohrt, wird ein Unterschied gemacht.

Analyse der Wortformen

distinguitur

distinguere: unterscheiden, trennen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

exercitatur

exercitare: üben, trainieren

iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, darting

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ludit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

traiecerit

traicere: hinüberschießen

transeuntem

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tuum

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Item si putator ex arbore deiecto ramo
• Si ab aeliano servum tuum susceptum et
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide