Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  106

Nam si id a milite quidem in Campo, locove ubi solitum est exercitari, admissum est, nulla culpa eius intellegitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.954 am 24.06.2020
Denn wenn ein Soldat dies auf dem Übungsgelände oder an einem anderen Ort, an dem normalerweise trainiert wird, begeht, wird ihm keine Schuld zugerechnet:

von amelie.q am 14.06.2024
Denn wenn dies von einem Soldaten tatsächlich auf dem Campus oder an einem Ort, an dem üblicherweise Übungen stattfinden, begangen wurde, wird ihm keine Schuld zugerechnet:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitari

exercitare: üben, trainieren

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Nam

nam: nämlich, denn

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ac ne is quidem hac lege tenetur
• Nam sicut quod apud catonem est, qui
• Nam si quid per fraudem in dispendium