Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  107

Si alius tale quid admisit, culpae reus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.832 am 15.12.2020
Wenn jemand anderes so etwas getan hat, ist er für das Fehlverhalten verantwortlich.

von benno922 am 20.03.2022
Wenn jemand anderes so etwas begangen hat, ist er der Schuld schuldig.

Analyse der Wortformen

admisit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

alius

alius: der eine, ein anderer

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Alius: sciamus, quis sit de quo extra
• Praeterea si medicus, qui servum tuum secuit,
• Item si putator ex arbore deiecto ramo